Kommentar zu »Die Russen wollen Krieg«
Die Überschrift "Die kleinen Diebe des grossen Sieges" hat die NZZ damals aus meinem Text übernommen, und ich fand sie gelungen. Heute würde ich den Kriegssieg von 1945 nicht mehr so groß schreiben, auch weil er nicht nur ein russischer und nicht nur ein sowjetischer Sieg war. Ich finde, dass meine Sprache in diesem Artikel, in dem ich ausdrücklich gegen den Kult des Krieges argumentiere, von diesem Kult beeinflusst ist. Hier der letzte Absatz in der Fassung von 2014:
Georgi Schukow verbrachte seinen Lebensabend im Exil auf seiner Datscha bei Moskau. Den Kreml-Bürokraten war er ein zu starker Konkurrent, deshalb hielten sie ihn auf Abstand. Joseph Brodsky stellte den Marschall als eine Figur von antiker Grösse dar. Wenn Schukow in der Hölle auf die von ihm geopferten Soldaten träfe, was würde er zu ihnen sagen? Bei Brodsky sagt der Marschall lapidar: «Ich war im Krieg.» Präsident Putin und seine Getreuen wissen nicht mehr, was das bedeutet. Aus der Tragödie des Krieges machen sie eine zynische Farce. Die Propagandamacher und ihre willigen Helfer im Volk tönen: «Wir sind die Erben des grossen Sieges!», doch dabei sind sie nur kleine Diebe des Sieges. Sie schmücken sich mit den Ordensbändchen toter Soldaten, weil sie selbst keine Grösse haben. Man hat Joseph Brodsky im Exil gefragt, warum er denn überhaupt einen Sowjetführer wie Schukow besungen habe, und dieser antwortete: «Dort gibt es einfach nicht viele, über die man überhaupt ein Gedicht schreiben kann.»
Heute empfinde ich jede Betonung der Größe des Krieges und des Sieges als Stilbruch. Eine freie Erinnerung an den Krieg duldet keine glorifizierende Sprache, und die Formulierung „Tragödie des Krieges“, die auch im offiziellen Narrativ verwendet wurde und wird, klingt zu heroisch, nach griechischer Tragödie.
Eine neue Erinnerung bräuchte eine andere Tragik und eine neue Sprache. Diese Sprache muss auch Verbrechen benennen können, und Brodskys Satz "Ich war im Krieg", mit dem er Verständnis für Schukows verbrecherische Kriegsführung zeigt, kann ich heute so nicht mehr stehen lassen. Das stört mich genauso wie das Verb воевать, „Krieg führen“ oder „kämpfen“, wenn damit aus russischer Sprechposition das bezeichnet wird, was Russland in der Ukraine tut.
Mein Großvater Lasar mit seinem Sohn, meinem Vater Boris
Zurück zu Die Russen wollen Krieg